Given the ambiguity, the best approach is to create a guide that addresses both possibilities while maintaining appropriateness. Start by clarifying the term's origins, its colloquial use, and then consider a hypothetical product or community. Also, include guidelines on cultural sensitivity and proper usage to avoid offense. That way, the guide is informative and respectful, covering all bases based on the user's potential intent.